Extra
2.- Pista oculta: la cabaña de Johan
Herbert
pensó que se opondría fuertemente a la idea de demoler la cabaña, pero Johan lo
miró un poco desconcertado y dijo de inmediato.
—¿En
serio...? ¿Es porque es peligroso?
—Así
es.
Pensé
que sus ojos estaban rojos debido a su inmenso apego a la cabaña, pero para mi
sorpresa, parecía que sabía que la cabaña probablemente se derrumbaría en
cualquier momento.
Herbert
originalmente había planeado hacer las paces con Johan tan pronto como llegara
a la mansión, pero luego escucho: —¿Dónde viviré ahora? ¿Iré al pabellón
lavanda o a la cabaña? mientras observaba cómo Johan le preguntaba a Robert. No
sabía qué hacer con el pabellón lavanda, pero pensé que tenía que deshacerme de
esa cabaña de mierda lo antes posible.
Originalmente
iba a demoler la maldita cabaña, pero se me olvidó por todo lo que sucedió, su
comentario reavivó el entusiasmo de Herbert por derribarla.
—¿No
podemos simplemente repararla?— preguntó.
—¿Crees
que la cabaña tiene al menos un pilar solido?
Podría
haber habido un pilar o bastantes, pero Herbert habló con confianza y Johan
asintió.
—Ya
veo... ¿Cuándo será demolido?
—Mañana.
De
hecho, quería demolerlo hoy, pero pensó que sería obvio que ya lo había
preparado así que Herbert soltó mañana. Johan frunció los labios y pareció
decepcionado.
Pero no
dijo nada más al respecto, y eso fue todo. Herbert, que había pensado en una
docena de razones por las que debería demoler la choza, que también había
pensado en una docena de razones por las que debería haber pedido asesoría a un
abogado, sonrió con gran satisfacción ante la fácil conformidad de Johan y
reanudó su desayuno.
Se
preguntó qué le pasaba al hombre que siempre tenía algo más que decir, pero no
pensó mucho al respecto. Por supuesto, Herbert más tarde se arrepintió de no
haber pensado profundamente, Johan esa noche no se presentó a cenar.
Esta
vez, al menos, fue bastante fácil averiguar adónde había ido Johan. Johan no le
dijo a Herbert, pero le dijo a Robert: —Voy a limpiar la cabaña. Escuché que la
van a demoler mañana...— y se fue. Por supuesto, solo porque le dijo a Robert,
no significa que no fuera reprobable. Herbert también se dirigió nuevamente a
la cabaña, rechinando los dientes porque debería hoy haberla demolido de
inmediato. Tragándose su ansiedad, que bordeaba el pánico, Herbert se dirigió a
la cabaña sin chofer.
Al
detenerse frente a la cabaña, Herbert se dio cuenta de que el sonido del
automóvil debe haberse escuchado adentro, pero
¿por qué no salió? Se acercó con cautela a la cabaña, y justo cuando estaba
a punto de abrir la puerta, se abrió y apareció su rostro sombrío.
—¡Eh,
jefe!
Johan
salió con una mirada de alegría, Herbert, que tenía la intención de desahogar
su ira tan pronto como vio su rostro, puso su mejor expresión y preguntó.
—¿Por
qué estás aquí cuando es la hora de cenar, no te dije que era peligroso?
¿Cuántas veces me vas a hacer venir hasta aquí?, dijo Herbert con irritación en
su voz, Johan dijo con un tono un poco tímido.
—Viniste
aquí buscándome... Pensé que también estabas aquí porque estás triste por que
la cabaña será demolida....
—No
lamento ver desaparecer esta choza. Es un gran patrimonio cultural.
Lejos
de estar triste, me sentí refrescado como si le hubieran quitado un diente que
le dolía.
Ante
las frías palabras de Herbert, Johan sonrió y dijo: —Pensé que el jefe diría
eso— y entró. Herbert había venido hasta aquí para recogerlo él mismo, pero
frunció el ceño ante el comportamiento del hombre que volvió a entrar. Esperó
afuera por un rato, pero no escucho que Johan se moviera y no salía, y Herbert,
que lo había estado esperando con impaciencia, entro murmurando para sí mismo
que era demasiado problema.
—Uh,
saldré en un minuto....
—¿Qué
estás haciendo? ¿Limpiando?
Herbert
miró la fregona en la mano de Johan y preguntó. Johan asintió, luciendo un poco
avergonzado. Herbert no podía entender por qué estaba barriendo y trapeando una
cabaña que sería demolida mañana, así que preguntó.
—¿Te
gusta tanto esta cabaña?
¿Era esta
cabaña lo suficientemente importante para ti como para limpiarla? No importa
cuán extravagante sea, pensé, nadie en el mundo haría nada tan generoso por una
choza, una simple migaja adjunta a su gran mansión.
Cuando Herbert
preguntó con asombro, John dijo: —Bueno... —y vaciló, luego dijo. —Pero es un
lugar que guarda muchos recuerdos para mí… Honestamente, es donde conocí al
jefe por primera vez…
Johan
se mordió la mejilla como si se estuviera muriendo de arrepentimiento sin
importar cuánto pensara en ello.
—¿Recuerdas
jefe cuando viste el vaso de papel que te di y me dijiste que me lo tirara?
Solo quedaban dos vasos de papel…
Como
podría olvidarlo Herbert se estremeció ante las palabras de Johan mientras
recordaba su pésimo primer encuentro. Cuando te vi por primera vez, pensó que
eras una estrella de cine, pero hubiera sido genial que tu caballo fuera
blanco. Pero por alguna razón, no podía dejar de hablar de su primer encuentro.
—Te
habías perdido entonces, ¿no?
Johan
preguntó en retrospectiva, y Herbert resopló.
—¿Crees
que soy el tipo de persona que se perdería en su propia casa?
—···Bien.
Sí, bueno, eso y....
Después
de un rápido sí, Johan se calló y luego miró a Herbert.
—Y en
la fiesta de verano... Estuviste aquí.
—Si
—¿De
verdad viniste a espiarme? Dime
—¿Qué
diablos estás preguntando?— dijo Herbert con frialdad, realmente quiso decir
que vino a cuidarlo, pero Johan se rio y dijo: —Veo que has estado enamorado de
mí desde entonces. Herbert estaba a punto de decirle un comentario frívolo,
pero Johan se estaba riendo como si se estuviera divirtiendo demasiado, así que
lo dejó pasar.
—Aquí,
jefe, siéntate.
Dijo Johan,
palmeando el lado de la cama donde estaba sentado. Johan continuó ronroneando y
parloteando como si tuviera mucho que contar. Siguió y siguió, comenzando con
la historia de cuando llegó por primera vez a esta casa, luego la historia de
su encuentro con Herbert, luego la fiesta de verano, más tarde, cuando regresó
a la cabaña sin su yeso, Philip estaba enfermo y Herbert tuvo que llevarlo al
hospital.
Y
mientras hablaban y hablaban hasta altas horas de la noche y hasta el amanecer
brumoso, Johan miró por la ventana hacia el sol naciente y dijo con amargura:
—Lo siento.
—Nuestro
romance inicio aquí, pero dicen que desaparecerá…
Johan
se hundió, agarrando las sábanas con ambas manos como si estuviera muriendo de
arrepentimiento.
—¿Estás
seguro de que no la extrañaras?
Preguntó
Johan, sus ojos llenos de arrepentimiento.
Para
ser honesto, Herbert no lo extrañaría en absoluto. Bueno, Herbert admitió que
tenía recuerdos de la primera vez que se conocieron o cuando durmieron juntos
por primera vez, pero la cabaña era la culminación de un largo día de palear y
un siniestro punto de partida para palear en el futuro. Era mejor deshacerse
rápidamente de un lugar tan siniestro.
—...Lo
lamento.
Sin
embargo, Herbert se dio cuenta de la mirada de Johan.
—¿La
quieres a tu nombre?
Me di
cuenta de que con esas palabras, pude obtener la mirada de —eres tan increíble—
que no pude obtener con toda la ropa de diseñador, los objetos de segunda mano
de sus padres después de una semana de pelear, o la oferta de comprarle el
mercado nocturno.
—¿En
serio? ¿No vas a demolerlo? ¿Está bien?
Preguntó
Johan, con un brillo en sus ojos ante las palabras de Herbert. Era lo último
que deseaba hacer... Herbert asintió con amargura y Johan lo besó, abrumado por
la emoción.
Herbert
envolvió sus brazos alrededor de la cintura de Johan, sintiendo que la dulzura
se disipaba sobre la amargura, comenzó a desvestirlo.
El
precio de la choza no iba a ser solo un beso, por lo que la noche fue larga,
aunque se acercaba la mañana. Tanto como el resentimiento que había acumulado
por la cabaña. Y cuatro días después, en los terrenos de la mansión de Herbert,
se reconstruyó la cabaña de Johan.
<Pista oculta: La cabaña de John
completada>
Este es el final de la novela verdad? hay mas extras o aqui termina? y muchaaaas gracias por continuarla... amo mucho su traduccion, su esfuerzo la valoro!!! mil gracias <3
ResponderEliminarsi es el final tragicamente, de veras queria mas de ellos
EliminarMil gracias por publicar esta novela. Gracias por el tiempo y dejarla disponible para quienes la leímos. Un abrazo¡
ResponderEliminarde nada es un gusto saber que te gusto
Eliminar